InMySecretLifeLeonardCohen-LiveInDublin

[美] Gregory J. Johanson & Ronald S. Kurtz著张新立译

(资料图片)

——向原作作者及译者致敬。

续：

善有果而已，

不敢以取强。

(君子只作分内的事，

该停就停没关系。

他知那宇宙不可控制，

强求控制，

与道相悖。)

--第三十章

要做一个好的治疗者的另一个前提就是不要强求。控制不了也不要惶惶然。整个治疗过程依赖于对自发性的利用。自发性是治疗的起始，也是治疗的持续。要想做到这样，又需要我们具有放弃个人治疗进度和治疗计划的能力。(有关个人治疗进度计划的论述请参见第九章“共有共存”。)

在一次团体治疗时，治疗者对凯伦说：“在蒂姆稍微靠近你时，注意你的肩膀有什么感受。”立刻，还没等这个实验开始时，凯伦的脚就动了起来。这就是自发性。实验暂时搁置，也许永久地搁置。“只是这么条建议，就引起你的脚动，嗯？”当凯伦知晓了她的脚在动时，她嘴里产生了一种奇怪的味道。自发性转向另一个生理反应。

不论什么时候，当凯伦加入一个团体时，或当团体中某个成员过来坐到她身边时，凯伦的肩膀都要稍稍往上提一点。治疗过程就从凯伦对这种肩膀动作进行注意开始。脚动和口腔异味有何含义？治疗者一无所知。他于是和凯伦一起漫无目的地漫游在这片神秘的“黑暗”中。这片黑暗自有其内在的机制。处于这片黑暗中，对治疗者来说，治疗只是一个信任的行动。他只知道，在事态自己展开时，试图控制或强加某些程序，或者，在事态发生时，去分析它而不是听其自然，都会妨碍凯伦向她自己需要去的方向前进的过程。所以，治疗者采取了“最好的领袖跟随别人”的态度，对凯伦自己的观察给予了充满敬意的注意。他问了个问题。问题的答案无关紧要，但它能鼓励凯伦保持她的体验：“这个味道是苦还是酸？”治疗者相信，宇宙能把人领到“回家”的路上。他鼓励来访者“悟”的知晓，他只做自己分内的事。信任得到回报。凯伦把其幼年受到性虐待的陈旧记忆带入到自己的知晓中，这个记忆就使这条连接链上的每一环都清楚了。“无干扰”产生的作用，是强力控制所不能或极少能产生的。有史以来，它都是这么起作用的。无为产生了伟大的效用。

是谓代大匠斫，

夫代大匠斫者，

希有不伤其手矣。

(想去控制未来，

正像替木匠执斧去砍削，

很少有不伤到自己手的。)

--第七十四章

To be continued...

下期预告——

二十四.对敌：

凭慈悲化敌为友倚大道改恶向善

改变，从阅读开始...

【哇塞读书会】是喜悦生活方式分享之路径.

《道德经》共读活动持续进行中。

祝福我们都可以在无常的生活中找到

令我们“欢喜坚固”的清宁，

越读越开心。

第六期共读8月27日进行中

第七期预计11月中旬开启

约你，一起读

如何报名

扫码添加我微信

（记得备注：哇塞）

图文编辑| 哇塞见秋